Cursus Hongaars: Les 2 De basis

Vocabulaire

• magyar (gy wordt uitgesproken als dy, weet u nog?) – Hongaars
• igen – ja
• nem – nee, niet
• angol – engels
• amerikai (Laatste twee letters afzonderlijk uitspreken, weet u nog?) – Amerikaan
• nyelv – taal
• szép – mooi
• itt – hier
• no” – vrouw
• férfi – man
• nagyon – zeer, erg
• város – plaats
• és – en
• vagyok – Ik ben
• könnyu” – makkelijk

Enkele voorbeeldzinnen:

• A no” magyar és a férfi angol. De vrouw is Hongaar en de man is Engels.
• A város nagyon szép. De plaats is erg mooi.
• Amerikai vagyok. Ik ben een Amerikaan.
• A magyar nyelv könnyu”. De Hongaarse taal is makkelijk

Grammatica

Het bepaald lidwoord
Aan bovenstaande zinnen kunt u zien dat het lidwoord in het Hongaars A is. Voor een zelfstandig naamwoord dat begint met een klinker wordt A > Az.

• A város – de plaats
• Az autó – de auto

Vergelijkende zinnen
U heeft wellicht opgemerkt dat in bovenstaande zinnen een ‘A város szép’ constructie en een ‘A no” magyar’ constructie gebruikt werd waarbij geen werkwoord “zijn” gebruikt wordt. Hongaren kennen het werkwoord ‘zijn’ wel, het wordt zelfs vaak gebruikt, maar in vergelijkende zinnen mag het weggelaten worden. Deze regel geldt echter alleen voor de 3e persoon.

Persoonlijke voornaamwoorden en het onregelmatige werkwoord ‘Zijn’ > ‘Lenni’
De persoonlijke voornaamwoorden in Hongarije zijn als volgt, zolang ze samengaan met vervoegingen van het werkwoord ‘lenni’, ‘zijn’:

• én vagyok – Ik ben
• mi vagyunk – wij zijn
• te vagy – jij bent
• ti vagytok – jullie zijn
• maga van – U bent
• maguk vannak – U bent (Meervoud)
• o” van hij, zij, het is o”k vannak zij zijn

Voorbeelden
In tegenstelling tot het hedendaags Nederlands wordt “jij” alleen gebruikt bij het spreken tegen goede vrienden, familie, kinderen of onder jongeren. Omgangsvormen worden gewaardeerd.

Weglaten van het persoonlijk voornaamwoord
Indien er werkwoorden gebruikt worden kan men aan de uitgang van het werkwoord zien in welke persoon gesproken wordt en of het enkel- of meervoud is. Het gebruik van het persoonlijk voornaamwoord is in het Hongaars dan ook facultatief en wordt voornamelijk gebruikt om nadruk te leggen. Let op de volgende voorbeelden: Amerikai vagyok. (Let ook op de woordvolgorde) Angol vagy? Itt vagyunk. – Wij zijn hier

Oefeningen

Vertaal de volgende zinnen in het Nederlands:

1. Magyar vagyok.
2. Itt vagytok.
3. A város nagyon szép.
4. Az angol nyelv könnyu”.
5. Itt a férfi.

Vertaal de volgende zinnen in het Hongaars

1. Ik ben een Amerikaan.
2. De plaats is hier.
3. De Hongaarse taal is makkelijk.
4. De vrouw is erg mooi.
5. Ja, we zijn hier.

Klik hier voor de antwoorden van les 2.  Ga naar les 3: meer basis