Cursus Hongaars: Les 3  Meer Basis

Vocabulaire

• ott – daar
• mi? – wat?
• ki? – wie?
• az – dat (een ander woord dan het lidwoord maar je schrijft het hetzelfde)
• ez – dit
• köszönöm – Dank u
• mi a neve? – Hoe heet u?
• a nevem – mijn naam is…
• asztal – tafel
• pincér (denk erom: c is ’ts’) – ober
• jól – goed
• hol? – waar?
• is – ook
• hogy? – hoe?
• egy – een, één.
• autó – auto

Voorbeeldzinnen:

• Mi az? – Wat is dat?
• Ez egy autó és az egy asztal – Dit is een auto en dat is een tafel.
• Köszönöm, jól vagyok. – Dank U, het gaat goed met me.
• Hol a pincér? Ott. – Waar is de ober? Daar.

Grammatica

Het onbepaald lidwoord
Het onbepaald lidwoord in het Hongaars is egy, wat ook “één” betekend. In het Hongaars wordt het echter vaak weggelaten. Bijvoorbeeld: O” turista. – Hij is (een) tourist. Egyetemista vagyok. – Ik ben (een) student.

Aanwijzend voornaamwoord
De Hongaarse woorden ez en az komen achtereenvolgens overeen met dit (deze) en dat (die). Bijvoorbeeld: Ki ez? -Wie is dit? Ez az autó szép. – Deze auto is mooi.Az az autó is szép. -Die auto is ook mooi. Ez az asztal. – Dit is de tafel. Opmerking: Ez az asztal kan zowel ‘dit is de tafel’ als ‘deze tafel…..’ maar hier moet het het eerste zijn aangezien het tweede geen volledige zin is.

Begroeting
Hier enkele praktische begroetingen:

• Jó reggelt (kívánok) – Goede morgen
• Jó napot (kívánok) – Hallo (formeel, letterlijk ‘goeden dag’)
• Jó estét (kívánok) – Goeden avond
• Jó éjszakát (kívánok) – Goede nacht

Opmerking: Bovenstaande uitdrukkingen worden zowel formeel als informeel gebruikt. Het woord kívánok is optioneel en een beetje formeler. Samen met kívánok, betekend de uitdrukking letterlijk: Ik wens u…..

• A viszontlátásra – Tot ziens (formeel)
• Szervusz (Szervusztok aan meerdere personen) – Hallo/tot ziens (informeel)
• Szia (Sziasztok aan meerdere personen) – Hallo/Tot ziens (meer informeel)
• Hogy van? – Hoe maakt u het? (formeel)
• Hogy vagy? – Hoe gaat het? (informeel) Opmerking: Hongaren menen deze vragen en verwachten een antwoord. Lees ook onze pagina over cultuurverschillen. Een goed antwoord kan zijn: Jól vagyok, ‘Het gaat goed’.

Vocaal Harmonie
Vocaal harmonie is een erg belangrijk concept in het Hongaars. Klinkers zijn verdeelt in twee categorieën: Voor en Achter. Bekijk onderstaande reeks:

• Achter klinkers a á o ó u ú
• Voor klinkers e é i í ö o” ü u”

Het concept is belangrijk bij het toevoegen van achtervoegsels en, zoals u nog zult merken, het Hongaars heeft vele achtervoegsels. Achtervoegsels komen meestal voor in twee groepen. Welke u moet gebruiken wordt bepaald door het feit of het een Voor-woord (Bevat voor-klinkers) of een achter-woord is.  Een woord dat beiden bevat is meestal een achter-woord.  In geval van een samenstelling (twee verschillende woorden samengevoegd) moet u de klinkers in het tweede woord-deel gebruiken.  En, tot slot, soms is er een derde achtervoegsel te kiezen dat alleen van toepassing is op woorden die deel uitmaken van de -ö, o”, ü, u”- subcategorie. Dit mag op het eerste gezicht verwarrend klinken maar kijk eens naar wat voorbeelden en het wordt wellicht wat duidelijker:

Voor- ö,o”,ü,u”-woorden: asztal étterem ül barát üveg külföld gulyás keres küld virág (beiden) útlevél (samenstelling)

Vokaal harmonie wordt belangrijk als we gaan praten over werkwoorduitgangen in de volgende les.

Oefeningen

Vertaal de volgende zinnen in het Nederlands: 1. Turista vagy. 2. Ez az asztal szép. 3. Az az autó. 4. Jó napot, hol egy pincér? 5. Ott a no”.

Vertaal de volgende in het Hongaars: 6. Dit is de man. 7. Deze taal is makkelijk. 8. Wat is dat? 9. Waar is een auto? 10. Goede morgen, hoe maakt u het? Met mij gaat het goed, dank u.

Onder welke vocaal harmonie vallen de volgende woorden: 11. nyelv  12. anya  13. fogalom  14. egyetem  15. pincér  16. Magyarország  17. Lengyelország  18. üveg  19. külföld  20. világ

Ga naar de antwoorden.

Ga naar les 4.